Por Eric S. Margolis (tomado de la página de Al-Jazeera, traducido del inglés al español por nosotros) – http://english.aljazeera.net/
Hay dos versiones completamente diferentes de lo que está sucediendo actualmente en Gaza.
En la versión de la prensa israelí y estadounidense, Hamas – ¨terroristas islámicos¨ respaldados por Irán – han realizado un ataque no provocado lanzando cohetes sobre el inocente Israel con la intención de destruir al Estado Judío.
Los políticos estadounidenses y los medios dicen que Israel ¨tiene el derecho a defenderse a si mismo¨.
Cierto es. El gobierno de Israel no puede tolerar cohetes golpeando sus pueblos, a pesar de que las totales son menores que la cantidad de víctimas mortales de accidentes automovilísticos durante un fin de semana festivo en la carreteras de Israel.
El lanzamiento de los cohetes Al-Qassam, débiles y de fabricación casera, por los palestinos es tanto inútil como contraproducente.
Esto daña su imagen de pueblo oprimido y le da a los extremistas de la derecha israelí una razón perfecta para lanzar ataques contra los árabes y rechazar las discusiones de paz.
Los que apoyan a Israel insisten en que éste tiene derecho absoluto a lanzar cientos de toneladas de bombas sobre los ¨objetivos de Hamas¨ dentro de los 360 km cuadrados de la Franja de Gaza para ¨sacar a los terroristas¨.
Los civiles sufren, dice Israel, porque los cobardes de Hamas se esconden entre ellos.´
Actualmente, es más como disparar peces en un barril.
Omitiendo hechos
Como es usual, esta versión caricaturesca de los eventos omite una gran cantidad de matices y origen. Si bien el lanzamiento de cohetes contra civiles es un crimen así, también, es el bloqueo israelí de Gaza, una violación atroz de la ley internacional y las convenciones de Ginebra.
De acuerdo a la ONU, la mayoría de los 1.5 millones de palestinos refugiados en Gaza subsisten cerca al borde del hambre. El 70% de los niños palestinos en Gaza sufren de una severa malnutrición y trauma sicológico.
Las facilidades médicas están críticamente bajas de doctores, personal, equipo y medicinas. Gaza se ha convertido literalmente en un basurero humano para todos los árabes que Israel no quiere.
Gaza es uno de los lugares más densamente poblados del mundo, una vasta prisión al aire libre llena de gente desesperada. En el pasado, lanzaron piedras a sus ocupantes israelíes; ahora lanzan cohetes de fabricación casera.
Observando las elecciones
Cuando la llamada tregua entre Tel Aviv y Hamas expiró el 19 de diciembre, los políticos israelíes estaban en la etapa de preparación para las elecciones nacionales del 10 de febrero.
Los políticos israelíes están jugando un rol clave en esta crisis.
Ehud Barak, el Ministro de Defensa y líder del Partido Laborista, y Tzipi Livni, la Ministro de Asuntos Exteriores y líder del Partido Kadima, están tratando de probarse a sí mismos más fuertes que la línea dura del Partido Likud de Benjamín Netanyahu.
Las elecciones israelíes están a sólo seis semanas y el Likud estaba liderando hasta que las incursiones aéreas comenzaron en Gaza. El Kadima y el Laborista están ahora arriba en las encuestas.
Los fuertes ataques en Gaza están también diseñados para intimidar a los vecinos árabes de Israel y hacer frente a la humillante derrota en 2006 de Israel en Líbano, la cual todavía atormenta a los políticos y generales del país.
Un hecho consumado
Cuando comenzaron las incursiones aéreas en Gaza, Barak dijo: ¨Hemos cambiado totalmente las reglas del juego¨.
Tenía razón. Bombardeando por aire a Hamas en Gaza, Barak presentó a la administración entrante de Estados Unidos con un hecho consumado, y cuidadosamente puso fuera de combate al jugador más nuevo en el Gran Juego de Medio Oriente – Barack Obama, el presidente electo de Estado Unidos - incluso antes de que pudiera tomar un asiento en la mesa.
La ofensiva israelí en Gaza ahora parece probablemente un cortocircuito a cualquier plan que pudiera haber tenido Obama para presionar a Israel a retirarse a sus fronteras antes de 1967 y compartir Jerusalén.
Esto ha complacido a los partidarios de Israel en Estados Unidos quienes han estado animando la guerra en Gaza y se han alejado de sus anteriores tentativas de apoyar una ¨tierra por paz¨.
Israel ha tenido éxito en tener a los medios occidentales describiendo la ofensiva en Gaza como una ¨operación anti-terrorista¨, también disminuirán las esperanzas de conversaciones de paz en un futuro próximo.
Obama hereda este lío en unas pocas semanas. Durante las elecciones Obama se inclinó
ante la presión de Israel, ofreciendo una nueva carta blanca e incluso aceptando el monopolio permanente de Israel sobre todo Jerusalén.
Según él concluye la formación de su gabinete, su equipo para el Medio Oriente se ve como si éste puede ser de altos cargos con amigos del Partido Laborista de Israel.
Obama continúa diciendo que se mantendrá en silencio en asuntos políticos hasta que George Bush, el saliente presidente de Estados Unidos, deje el cargo, pero su personal parece feliz de evitar tener que hacer declaraciones sobre Gaza que pudieran antagonizar con los partidarios estadounidenses de Israel.´
Obama toma posesión encarando un Medio Oriente en armas sobre Gaza y a todo el mundo musulmán culpando a Estados Unidos por las matanzas en Gaza.
A menos que se mueva rápidamente para distanciarse de las políticas de la administración Bush, pronto se encontrará enfrentando los mismos problemas e ira de la Casa Blanca de Bush.
Acuerdo árabe muerto
La ofensiva israelí en Gaza es también probablemente para torpedear el actual plan de paz patrocinado por los saudíes, que había sido respaldada por todos los miembros de la Liga Árabe.
El plan, ahora probablemente desaparecido, había pedido a Israel retirarse a sus fronteras de 1967 y compartir Jerusalén a cambio del total reconocimiento y la normalización de las relaciones con el mundo musulmán.
Los gobiernos árabes serán ahora incapaces de sellar el pacto así como enfrentan una tormenta de críticas de su propio pueblo sobre su impotencia para ayudar a los palestinos de Gaza.
Egipto, en particular, ha sido ampliamente acusado de cooperar con Israel en impedir el paso y aislar Gaza. Parece muy poco probable que pueda avanzar un plan de paz con Israel por ahora.
Esto es un bono para el ala derecha israelí, quienes siempre han estado en contra de cualquier retirada y apoya fuertemente el ataque a Gaza.
Otras facciones israelíes, quienes siempre fueron tibias con el plan de paz saudí es ahora improbable que lo reconsideren.
El sistema de seguridad de Israel está comprometido a impedir la creación de un estado palestino viable y se rehúsa a negociar con Hamas. Incapaz de matar a todos los hombres de Hamas, Israel está destruyendo lentamente toda la infraestructura de Gaza alrededor de ellos como le hizo a la OLP de Yasser Arafat.
Los partidarios de la línea dura de Israel apuntan a Gaza y alegan que cualquier estado palestino en la Ribera Occidental podría amenazar la seguridad de su nación lanzando cohetes en el corazón de la tierra israelí.
Poderosa máquina de información
Israel confía en que su poderosa máquina de información le permitirá capear la tormenta de indignación alrededor del mundo sobre su castigo bíblico de Gaza. ¿Quién recuerda el arrasamiento de parte de la ciudad palestina de Jenin o la destrucción estadounidense en Falluja, Iraq o las masacres de Sabra y Shatilla en Beirut?
Aunque el tormento de Gaza es visto con horror a través del mundo musulmán como una versión moderna del Gueto Varsovia levantado por los judíos contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos occidentales todavía parecen empeñados en no tomar ninguna acción.
Aunque el uso israelí de armas estadounidenses contra Gaza viola el Control de Exportación de Armas de Estados Unidos y las Actas de Ayuda Exterior, el dócil congreso estadounidense permanece mudo.
El asalto israelí en Gaza fue claramente programado para el interregno estadounidense entre administraciones y las festividades de fin de año, una bien usada táctica israelí.
Hamas rehúsa reconocer a Israel mientras Israel rehúsa reconocer a Hamas y los derechos de millones de refugiados palestinos sin hogar.
Esto llama a que se cree un estado no religioso en Palestina, significando el fin del sionismo. Irónicamente, el Sheikh Ahmed Yassin , fundador y más tarde líder de Hamas, había hablado de un compromiso con Tel Aviv antes de ser asesinado por Israel en 2004.
Un desorden heredado
El régimen Fatah en la Ribera Occidental instalado por Estados Unidos e Israel después de la suspicaz muerte de Yasser Arafat, será más desacreditado, dejando a los militantes de Hamas como la única voz auténtica del nacionalismo palestino.
Hamas, el militante pero todavía gobierno democráticamente electo de Gaza, es aun menos probable comprometer.
El mundo musulmán está en cólera. Pero, ¿y qué? Stalin gustaba decir ¨los perros ladran y la caravana se mueve¨ y mientras Estados Unidos le dé a Israel carta blanca, éste hará cualquier cosa que quiera.
La tragedia palestina continuará así envenenando las relaciones de Estados Unidos con el mundo musulmán.
Los estadounidenses que todavía no entienden por qué su nación fue atacada el 11 de septiembre sólo necesitan mirar a Gaza, por lo cual Estados Unidos está siendo ahora culpado tanto como Israel.
A menos que Israel pueda desaparecer 5 ó 7 millones de palestinos, éste debe encontrar alguna forma de coexistir con ellos. Los líderes israelíes de centro y de derecha continúan evitando encarar este hecho.
El brutal castigo colectivo infligido a Gaza probablemente fortalecerá a Hamas y reversar cualquier esperanza de paz en Medio Oriente en los próximos años.
Eric S. Margolis es autor, columnista sindicado de asuntos exteriores, presentador y corresponsal veterano de guerra. Su último libro es American Raj: America and the Muslim world.
Las expresiones vertidas por el autor noson necesariamente las de Al-Jazeera.
